venire a sapere qc (da qn)

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

verremo a salutarti — we'll come and say goodbye

vieni a trovarci — come and see us

è venuto in macchina/treno — he came by car/train

sono venuto a piedi — I came on foot

vieni di corsa — come quickly

vengo! — I'm coming!, just coming!

da dove vieni? — where do you come from?

prendere le cose come vengono — to take things as they come

fallo come viene viene — do it any old how

venire a patti/alle mani — to come to an agreement/to blows

venire a capo di qc — to unravel sth, sort sth out

venire a sapere qc — to learn sth

questo lavoro/quel tipo mi è venuto a noia — I'm fed up with this work/with that guy

è venuto il momento di... — the time has come to...

è venuto il momento di dire la verità — the time has come to tell the truth

negli anni a venire — in the years to come, in future

sono cose di là da venire — these things are still a long way off

mi è venuta un'idea — I've had an idea

ma che ti viene in mente? — whatever are you thinking of?

mi è venuto un dubbio — I began to have doubts

mi è venuto il raffreddore — I've got a cold

gli è venuto il mal di testa — he's got a headache

mi viene da vomitare — I feel sick

mi viene da piangere/ridere — I feel like crying/laughing

(provenire) venire da — to come from

venire bene/male — to turn out well/badly

il dolce è venuto bene — the cake turned out well

il maglione viene troppo lungo/stretto — the sweater is going to end up too long/tight

(con avv) venire fuori — to come out

venire giù — to come down

il bambino sta venendo su molto robusto — the baby's growing very strong

far venire — (medico) to call, send for

far venire qn — to call sb

(come ausiliare: essere) viene ammirato da tutti — he is admired by everyone

venire stimato da tutti — to be respected by everybody

viene venduto al chilo — it's sold by the kilo

venirsene via — to come away

venirsene verso casa — to come home

tutto quell'andare e venire mi rendeva nervoso — all that coming and going made me irritable

venire a piedi, in bici — to come on foot, by bike

vieni da me — come to me

è venuto qualcuno per te — someone came to see you

dai, vieni! — come on!

adesso vengo — I'm coming, I'll be right there

vienimi a prendere alle 8 — come for me at 8 o'clock

venne a trovarci — he came to see us

vieni a sciare con noi domani — come skiing with us tomorrow

vieni a vedere — come and see

vieni a sederti accanto a me — come and sit by me

quando la primavera verrà — when spring comes

verrà il giorno in cui... — the day will come when..., there will come a day when...

è venuto il momento di partire — it's time to leave

prendere la vita come viene — to take life as it comes

è di là da venire — it's still a long way off

da dove viene? — where is she from? where does she come from?

venire da lontano — to come from far away

venire da una famiglia protestante — to come from a Protestant family

mi è venuto (il) mal di testa — I've got a headache

mi è venuta sete, mi è venuto caldo — I'm feeling thirsty, hot

mi fa venire fame, sonno — it makes me hungry, sleepy

la cioccolata mi fa venire i brufoli — chocolate brings me out in spots

gli vennero le lacrime agli occhi — tears sprang to his eyes

se ci penso, mi viene una rabbia! — it makes me mad to think of it!

le parole non mi venivano — I couldn't find the right words

mi è venuta un'idea — I've got an idea

questo mi fa venire in mente che... — this reminds me that...

mi venne in mente che — it occurred to me that

il nome non mi viene in mente — the name escapes me

mi è venuta voglia di telefonarti — I got the urge to phone you

venire bene, male — to come out well, badly

venire bene in fotografia — to photograph well

mi viene 6 — I got 6 as an answer

quanto viene? — how much does it cost? how much is this?

viene 2 euro — it's 2 euros

ti viene ancora del denaro — you've still got some money coming to you, some money is still owed to you

viene rispettato da tutti — he is respected by everybody

è venuto fuori che — it came out that

venire fuori con una scusa — to come out with an excuse

i cetrioli mi vengono su — cucumbers repeat on me

nei mesi a venire — in the months to come

nei giorni a venire — in the next few days

se ne veniva piano piano — he was coming along very slowly

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

verremo a salutarti — we'll come and say goodbye

vieni a trovarci — come and see us

è venuto in macchina/treno — he came by car/train

sono venuto a piedi — I came on foot

vieni di corsa — come quickly

vengo! — I'm coming!, just coming!

da dove vieni? — where do you come from?

prendere le cose come vengono — to take things as they come

fallo come viene viene — do it any old how

venire a patti/alle mani — to come to an agreement/to blows

venire a capo di qc — to unravel sth, sort sth out

venire a sapere qc — to learn sth

questo lavoro/quel tipo mi è venuto a noia — I'm fed up with this work/with that guy

è venuto il momento di... — the time has come to...

è venuto il momento di dire la verità — the time has come to tell the truth

negli anni a venire — in the years to come, in future

sono cose di là da venire — these things are still a long way off

mi è venuta un'idea — I've had an idea

ma che ti viene in mente? — whatever are you thinking of?

mi è venuto un dubbio — I began to have doubts

mi è venuto il raffreddore — I've got a cold

gli è venuto il mal di testa — he's got a headache

mi viene da vomitare — I feel sick

mi viene da piangere/ridere — I feel like crying/laughing

(provenire) venire da — to come from

venire bene/male — to turn out well/badly

il dolce è venuto bene — the cake turned out well

il maglione viene troppo lungo/stretto — the sweater is going to end up too long/tight

(con avv) venire fuori — to come out

venire giù — to come down

il bambino sta venendo su molto robusto — the baby's growing very strong

far venire — (medico) to call, send for

far venire qn — to call sb

(come ausiliare: essere) viene ammirato da tutti — he is admired by everyone

venire stimato da tutti — to be respected by everybody

viene venduto al chilo — it's sold by the kilo

venirsene via — to come away

venirsene verso casa — to come home

tutto quell'andare e venire mi rendeva nervoso — all that coming and going made me irritable

sapete il suo indirizzo? — вы знаете его адрес?

sai l'ora? — ты знаешь, который час?

sa tre lingue — она знает три языка

non sapeva la lezione — он не знал урока

sa un sacco di cose — он многое знает

non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился

venire a sapere — узнать

è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж

sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)

so quel che dico — я знаю что говорю

è uno che sa quello che vuole — он знает чего хочет

non sa niente di musica classica — он не разбирается в классической музыке

si sa! — известное дело!

di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять

"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)

non se ne saprà mai nulla — об этом никто никогда не узнает

il maglione sa di naftalina — свитер пахнет нафталином

il volume sa di muffa — книга отдаёт плесенью

la carne sa di bruciato — мясо подгорело

questa stanza sa di chiuso — эта комната давно не проветривалась

questa minestra non sa di niente — суп пресный (невкусный)

la piccola sa già leggere e scrivere — малышка уже умеет читать и писать

non sa guidare — он не умеет водить машину

sa fare tutto — она мастер на все руки (всё умеет делать)

non sanno divertirsi — они не умеют веселиться

non so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!

le branche del sapere — области знания

sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)

sapere per filo e per segno — знать досконально (во всех подробностях)

far sapere — сообщать (давать знать)

fammi sapere a che ora arrivi! — дай мне знать время приезда (в котором часу ты приезжаешь)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!

che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...

chi lo sa! (chissà!) — кто знает!

devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал

Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась

mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)

mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав

non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит

sapere per certo — знать наверняка

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!

che ne so io! — почём я знаю!

non ne vuole più sapere di lui — она больше слышать о нём не хочет

non ne vuole più sapere di studiare — с ученьем покончено (он больше не желает учиться)

per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...

sa il fatto suo — он мастер своего дела

lui sì che sa vivere! — он умеет жить (пользоваться жизнью)

ci sa fare — ему палец в рот не клади

i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!

la sa lunga — он хитрый (он себе на уме)

si sa far valere — он умеет себя поставить (за себя постоять)

se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится

sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!

la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть

sapere per esperienza — знать по опыту

non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать

sappiate che... — имейте в виду, что...

non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать

non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!

di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную

se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!

lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет

verrò da voi domattina — я приду к вам завтра утром

la maniglia è venuta via — отвалилась ручка

siamo venuti in aereo — мы прилетели на самолёте

siamo venuti in macchina — мы приехали на машине

veniamo con voi — мы пойдём с вами

il mese che viene — следующий месяц

dal giardino viene un profumo di rose — из сада идёт запах роз

venire alla conclusione — прийти к заключению

venire al fatto [al dunque, al sodo] — перейти к сути

è venuto il momento di partire — наступил момент отъезда

quest'anno il Natale viene di sabato — в этом году Рождество приходится на субботу

questo pacco viene da casa — это посылка из дому

da che ti viene tanta sicurezza? — откуда у тебя такая уверенность?

viene da buona famiglia — он из хорошей семьи

gli è venuta la febbre — у него поднялась температура

non tutto il male viene per nuocere — нет худа без добра

mi è venuta un'idea — мне пришла в голову идея

mi è venuta una gran malinconia — мне стало очень грустно

mi viene da piangere — мне плакать хочется

mi viene da ridere — мне смешно, мне смеяться хочется

come sono venute le foto? — как получились фотографии?

ho fatto la moltiplicazione e mi è venuto sessantaquattro — я умножил, и у меня получилось шестьдесят четыре

è venuto il numero dieci — выпало число десять

viene rispettato da tutti — его все уважают

verrà trasferito in un altro ufficio — его переведут в другой отдел

un andare e venire di gente — беспрерывное хождение народа

venire con qd

venire (in) acconcio

venire addosso a...

venire in ballo

venire di Barberia

venire nella barca di qd

venire bene [male]

venire (a) bene

venire in (или a) bocca

venire alle brutte con qd

venire in (или a) campo

venire sul canto

venire ai capelli

venire a capo di qc

— venire a capo della matassa

— non venire a capo di nulla (или di niente)

venire in capo

venire sul capo

venire tra cattive mani

venire alla cerca

venire in chiaro

venire in cocca

venire alla colonna

venire ai coltelli

venire comodo

venire a concio

venire a confusione

venire al conquibus

venire dalla consuma

venire corto

venire alle corte

venire per le corte

venire dalla costola di Adamo

venire sulla cuccuma

venire dal cuore

venire a destro

venire a difetto

venire a dire poco (или nulla)

venire a disegno

venire in disputa con se stesso

venire a dottrina

venire al dunque

venire agli effetti

venire in effetto

venire al l'ergo

venire all'esca

venire all'esperimento dell'armi

venire in (или a) fastidio

venire al fatto

venire ai fatti

venire in favore di qd

venire a ferri

venire ai ferri (corti)

venire a filare la sua canapa (nel crocchio)

venire a fine

venire a frutto

venire fuori

venire fuori con...

venire a galla

venire dalla gamella

venire a gara

venire a garbo

venire dalla gavetta

venire dalla giberna

venire giù

venire giù dalle nuvole

venire incontro a qd

venire dalle Indie

venire per lana e tornarsene (или irsene) toso

venire in lettera

venire di levante

venire alla (или in) luce

venire dalla luna

venire dalla luna del sole

venire tra maggio e giugno

venire male

venire a manco

venire manco

venirsi manco

venire da mano

venire alle mani

venire per le mani

venire sotto (или a) mano

venire dalla Mecca

venire meno

venire meno a qd

venire meno a qc

venire meno della terra

venire in mente

venire a mezza lama

venire a mezza spada

venire a misericordia

venire dal molto al poco

venire al mondo

venire dal mondo della luna

venire in mostra

venire dal mulino

venire dal niente

venire al nocciolo

venire a noia

venire a noia fino alle lastre (или a muriccioli, anche a sassi)

venire in nota

venire dal nulla

venire in odio

venire all'orecchio

venire per l'orme di qd

venire in pareggio

venire a parole con qd

venire dalle parole ai fatti

venire a patti con qd

venire in pensiero

venire tra i piedi

venire in più età

venire al poco

venire alle prese

venire a(l) prò di qc

venire a prova

venire a questi ferri

venire al quia

venire alla ragione

venire al redde ratio tieni

venire alla ribalta

venire a riva

venire a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

venire alle rotte

venire alle rotte con qd

venire a schifo

venire da sé

venir fuori del seminato

venire al sodo

venire al soldo di qd

venire al di sopra

venire al di sopra di qc

venire sotto

venire al di sotto

venire colla spada in mano

venire a stomaco

venire alle strette

venire su

venire su come funghi

venire su dal nulla (или dal niente)

venire alia sua

venire a! taglio di qc

venire in taglio

venire in talento

venire in tasca a qd

— non mi viene nulla (или niente) in tasca

venire in lesta

venire a (или in) tiro

venire in tono

venire a trovare qd

venire in uggia

venire coll'ulivo in mano

venire a vie di fatto

venire a via di salute

venire dalla zolla

venire in zufolamento

andare e venire

— non fare che andare e venire

andare e venire come topi in un granaio

aspettare maggio che venga

fare ite e venite

fare venire l'accidia

fare venire l'acqua all'ugola (или l'acquolina in bocca)

farsi venire l'acquolina alia (или in) bocca

far venir arco di stomaco

fare venire la barba

fare venire la bava alla bocca

fare venire i bordoni

fare venire la cacherella

fare venire freddo

fare venire fuori la bestia

fare venir giù il cielo

fare venire l'inedia ai morti

fare venire il latte ai le ginocchia (или ai gomiti)

fare venire le lucertole (nello stomaco)

fare venire il male di capo a qd

fare venire il male del miserere

fare venire la mostarda al naso

fare venire nodo (alla или in gola)

fare venire la pelle d'oca (или di cappone)

— gli vien la pelle d'oca (или di cappone, di gallina)

fare venire alla ragione

fare venire la senape al naso

fare venire i vapori a qd

giocare a ite e venite

lavorare come vien viene

pigliarsela come viene

pigliare (или prendere) il tempo che viene

sentirsi venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

vivere siccome il vento viene

come vien (e) viene (тж. venga che venga)

lunedi che viene

amor male impiegato, vien mal rimunerato

l'appetito vien mangiando

aspettare e non venire è cosa da morire

il bel tempo non vien mai a noia

ben tardi venuto, per niente è tenuto

ben venga chi ben porta

il cacio è sano, se vien di scarsa mano

carta non venga, giocator si vanti

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire

da che pulpito (или pulpiti) viene la predica!

che gli venga un accidente!

(che) ti venga la peste! (или le sette pesti!)

chi chiama bene, in casa gli viene

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa

chi tosto viene, tosto se ne va

chi vien dietro, serri l'uscio

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte

chi vuol vivere e star bene, pigli (или prenda) il mondo come viene

ciò che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa

dalle cose piccole si viene alle grandi

il cuore mi viene in bocca

i denari vengono di passo e se ne vanno di galoppo

dietro il fumo viene la fiamma

una disgrazia non vien mai sola (тж. le disgrazie non vengono mai sole)

i dispiaceri non vengono mai soli

dopo il carnevale vien la quaresima

dopo il cattivo vien il buono

dopo i confetti vengono i difetti

dopo il dolce ne vien l'amaro

dopo il lampo viene il tuono

dopo un meglio ne vien un peggio

dopo Nerone, ne vien un peggiore

dai falso bene viene il vero male

il fium non vien grosso d'acqua chiara (и iu ьг non intorbida)

il formaggio è sano, se vien d'avara mano

la fortuna vien dormendo

gambe mie, venitemi dietro!

il giudizio viene con la disgrazia

il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene

gran fecondità non viene a maturità

il grasso non viene dalle finestre

ha bel mentire chi vien da lontano

le lacrime vengono giù (a) quattro a quattro

un malanno non viene mai solo

mal che dura, vien a noia alle mura

la mala nuova viene col vento

il male viene a carrate (или a carro, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)

la malizia vien avanti gli anni

(son) meglio le fave che durano che i capponi che vengono meno

(è) meglio che ci venga il fornaio che il medico

la muffa gli è venuta al naso

neanche se venisse l'arcangelo Gabriele

non ogni male viene per nuocere

non tutti i guai vengon per nuocere

non mi viene

non viene una saetta

ogni anno viene col suo affare

ogni di vien sera

a ogni luogo viene che ogni via che vede, tiene

l'ora del minchione viene a tutti

la palla è venuta al balzo

il pane non vien mai a noia

la paura fa venir le traveggole

piglia una cipolla per farsi venir le lacrime

a primavera vengon fuori (tutte) le magagne

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla

quando il c.eco porta la bandiera, guai a chi vien dietro

quel che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa

quel che vien di salti, va via di balzi

questa viene a te

roba di stola, presto viene e presto vola

sabato che viene!

dal sapere vien l'avere

se gli è nodo, verrà al pettine

se viene la morte, non lo trova

la stessa minestra vien a noia

da tanto male può venir qualche bene

il tempo buono viene una volta sola

il tempo viene per chi lo sa aspettare (ток. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)

il tempo vien per tutti

tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono, non tutto il male viene) per nuocere

tutti i nodi vengono al pettine

veniamo a noi

gli viene Pacqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

gli viene l'anima ai denti

mi viene in animo

viene asin di monte, caccia cavai di sorte

mi viene la bile

mi viene i bordoni

mi vengono i brividi

gli son venute (или vennero) le budella in bocca

gli son venuti i capelli bianchi

viene di conseguenza

gli venne l'estro

gli è venuto un fiore all'orecchio

gli è venuto il freddo

è venuto il freddo innanzi i panni

gli è venuta la fregola di...

verrà il nostro giorno

viene giù acqua a catini (или a catinelle; ток. viene giù un'acqua della madonna)

gli è venuto il ghiribizzo

venisse giù il cielo

gli è venuto il grillo

gli son venute le grinze

viene a mancare la vecchia stampa

mi viene meno il cuore

m'è venuto il mordente

gli vennero i nervi

gli è venuto a noia il benestare

è venuta l'ora

gli è venuta l'ora del minchione

verrà l'ora dei conti

gli viene il panno per tutti i versi

gli vien la pasqua in domenica

gii è venuta la piena addosso

mi son venuti i pisani

mi viene il pizzicore alle mani

mi viene il prurito alle mani

mi ci viene il sudore della morte (тж. mi vengono i sudori freddi или mortiferi)

gli è venuto il tiro secco

vengono tutte addosso a me

gii è venuto Puzzolo

venni, vidi, vinsi

mi vengono i vermi

gli è venuta la voglia di...

gli verrebbe voglia de' fichi fiori

la verità vien sempre a galla

a veste logora poca fede vien prestata

il villano viene sempre col disegno fatto

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga